Wodzowie Galów | Gallic chieftains

Po warbandach galijskich nadszedł czas na jeden z opcjonalnych elementów dowódczych. Lista armii II/11 przewiduje możliwość wystawienia albo oddziału 3/4Wb (Gen), albo oddziału LCh (Gen). Na pierwszy ogień poszło dowództwo piesze, choć docelowo będzie i opcjonalny rydwan. Ten ostatni przedstawia oddział dowódczy wojsk galijskich przed rozpowszechnieniem się kawalerii. W późniejszym okresie bowiem oddziały konne wyparły u Galów rydwany. Dodatkowo można było wybrać element składający się z 3 lub z 4 miniaturek. Wybrałem 4, wskutek czego głębokość elementu zmieniła się z 20 na 15 mm. Podczas malowania tego oddziału starałem się zwrócić szczególną uwagę na zdobienia i szczegóły - w końcu wodzowie powinni się czymś wyróżniać. Miniaturka samego wodza otrzymała płaszcz skopiowany bezpośrednio z jednej z grafik Angusa McBride'a, opublikowanej w albumie "Barbarians" wydawnictwa Concord. Sama figurka została zresztą wybrana z dodatkowego zestawu "Celtic Foot Command", uznałem że jest ciekawsza od tej, jaką Corvus Belli zaproponował w zestawie armijnym. Pozostałe miniaturki na podstawce to te z pudełka armii, ich malowanie oparte jest na wspomnianym już albumie. Do zagrania armią galijską brakuje mi jeszcze dwóch elementów 3Cv - właśnie nimi będę się teraz zajmował. Potem dorobię jeszcze trzy lekkie rydwany - jeden dowódczy i dwa, którymi można opcjonalnie zastąpić elementy kawaleryjskie.

After finishing gallic warbands it's time for one of the optional command elements. II/11 army list shows two options - foot 3/4 Wb (Gen) or LCh (Gen). I decided to paint foot command element first - light chariots will be painted after cavalry. Army list shows that one have to decide - cavalry or chariots, as these two kinds of unit weren't available historically at the same time. Chariots gave way to cavalry, they were seldom used by Gauls after I c BC. Last noted records was at the battle of Mons Grapius in Caledonia in 84AD but they were used as a kind of show of strenght there and didn't participated in fights. They role in the battle was fulfilled by mounted cavalry. As I could choose between 3 or 4 miniatures on the base I opted for denser formation thus, according to the rules, base depth was changed from 20 to 15 mms. I tried to be very precise during painting, taking special care with highlights and shadows and spending additional time painting things like trousers and cloaks. Chieftain's cloak, for example, is directly copied from one of the color plates by Angus McBride from the book "Barbarians" by Concord. Miniature itself is from the "Celtic foot command" blister as I think it is more interesting that one provided by Corvus Belli in army deal boxed set. Rest of the figures on this base came from the boxed set, they look is influenced by the book mentioned above. I'm still two elements short to be able to field DBA Gallic army - I have to paint 2 x 3Cav elements and they are on my painting table right now. Optional light chariots will be last.

Ostatni element 3Wb II/11 | Last 3Wb element for II/11 army

Ostatni, ósmy element 3Wb do armii galijskiej. Malowany podobnie jak poprzednie, w dość ciemnych choć zróżnicowanych kolorach. Figurki Corvus Belli są dość zróżnicowane - niby pozy są podobne, jednak po bliższym przyjrzeniu się widać, że różnią się między sobą wieloma szczegółami. Z pewnym niepokojem śledzę tarcze - ich mocowanie do ramion pozostawia wiele do życzenia, w zasadzie nie trzyma ich nic, poza klejem. Mam nadzieję, że to wystarczy. Zacząłem już pracę nad kolejnym oddziałem, tym razem jest to jeden z dwóch opcjonalnych elementów dowódczych 3/4Wb (Gen).

I na marginesie... może ktoś ma jakieś fajne tłumaczenie słowa warband? Proponowana w nieoficjalnych tłumaczeniach gier zbitka "grupa bojowa" nie oddaje ani ducha, ani litery oryginału, nie mówiąc już o tym, że funkcjonuje w terminologii militarnej jako coś zupełnie innego. Osobiście, z pewnymi oporami tłumaczyłbym to jako "banda", "horda" lub "gromada"... choć żadne z tych tłumaczeń nie jest idealne... Natomiast słowo "horde", istniejące w listach armii wielu gier, tłumaczyłbym jako "pospólstwo", "czerń" albo "zgraję"... Ech, dość ubogi pod względem takich określeń "militarnych" jest ten nasz język.

Last, eight element 3Wb for gallic army. Painted in the same way as previous elements, dark but varied colors. Corvus Belli miniatures are really fine and varied too - they may seem similar but there are many small details and differencies between them. My only one major concern are shields. They are simply glued on hands and arms, I hope they won't fall off. Next in line is first optional command element 3/4Wb (Gen). 

Gaesatae

Kilka dni minęło bez aktualizacji bloga. Niestety, sprawy zawodowe niemal całkowicie oderwały mnie od hobby. Łącznie w całym tygodniu miałem zaledwie kilka godzin, które mogłem poświęcić na malowanie.

W złożonym przez producenta zestawie armii galijskiej do DBA brakuje mi kilku istotnych - moim zdaniem - figurek, uwypuklających charakter tych "barbarzyńców". Nie ma w nim ani jednej figurki z odciętą głową przeciwnika, brak jest wojowników walczących nago, nie ma też postaci młodych wojowników, walczących oszczepami. W sumie to trochę dziwne, bowiem miniaturki przedstawiające takie postaci Corvus Belli produkuje. Postanowiłem więc samodzielnie uzupełnić armię, dodając jej trochę charakteru. Zrezygnowałem z kupna młodych oszczepników, na stole pojawiły się za to zestawy "Nagich fanatyków" oraz "Zwycięstwo i śmierć". Ten ostatni zawiera kilka figurek z głowami wrogów troczonymi do włóczni lub pasów i kilka miniaturek przedstawiających zabitych Galów/Celtów. Wykorzystam parę z nich do urozmaicenia podstawek. Kupiłem też dodatkowy zestaw dowódczy, są w nim miniaturki ciekawsze troszkę, moim zdaniem, od tych, które dostałem w zestawie armii.

Na pierwszy ogień poszła podstawka 3Wb składająca się z trzech wojowników Gaesatae. To właśnie owi "nadzy fanatycy". Byli to wolni wojownicy, wędrujący swobodnie po terenie Galii, walczący właściwie nago. Ich jedynym uzbrojeniem ochronnym były tarcze i hełmy. W warsztacie znajduje się druga podstawka przedstawiająca gaesatae w troszkę bardziej zrelaksowanych pozach.

Quite a few days since last entry on my blog - unfortunately I have had a lot of urgent work to do in my company. There were only few hours in the whole week I could spare to paint.

In the Corvus Belli ready made DBA II/11 army deal there are few missing things I think. There isn't any miniature with severed opponent's head, there is complete lack of naked warriors, young warriors with javelins are missing too. It's a bit strange as all of such miniatures are in CB catalogue. I decided to buy these miniatures on my own, to add some flavour to my growing gallic army. I decided against buying young warriors as I have plenty of javelinmen now, but I bought three another blisters. "Naked fantatics", "Victory and death" and additional foot command group with miniatures more interesting then ones I already have. "Victory and death" blister pack contains miniatures with severed heads and some casualties, I will use them to make some bases more interesting.

I painted one 3Wb element of naked warriors first. They represent Gaesatae, free-roaming elite warriors fightning naked except shield and helmet. Another element of Gaesatae, in more relaxed poses, is in the works.

3Wb Galów | Gallic 3Wb

Pierwszy z ośmiu elementów 3Wb Galów. Figurki Corvus Belli mają sporą liczbę wariantów, choć niestety spora ich część jest do siebie podobna. Niespecjalnie odpowiada mi też odlanie oszczepów razem z figurkami ale mówi się trudno. Choć na zdjęciach może nie jest to specjalnie widoczne, miniaturki mają sporo drobnych szczegółów - klamry przy pasach, niektóre pasy mają odmiennie wyglądające "rapcie" do zawieszenia miecza, jakieś sznurowania kaftanów, itp. Fajnie wykonane są też pod względem samych póz - rzeźbiarz zadbał o takie drobne szczegóły, jak odpowiednie wygięcia stóp, ukształtowanie fałd spodni i kaftanów, układających się wiarygodnie na ciele. Trochę przeraża mnie liczba tych warbandów, na szczęście monotonię przełamie rozmaite uzbrojenie i wygląd wojowników. Fajnie też maluje się tarcze - z całą pewnością dodają życia i barwy całemu oddziałowi.

First of the eight elements of Gallic 3Wb. Corvus Belli miniatures have many different poses, unfortunately most of them is quite similar. I don't really like casting javelins together with a warrior. Miniatures are really detailed, there is a lot of small details, like belts' buckles, etc. Poses are really nice too - sculptor thought about many small but important details, like feet bend correctly, correctly shaped folds on clothes, etc. They look convincing, like stopped in the middle of the move. I'm a little scared by sheer number of warbands in this army, fortunately miniatures are varied. Shields are nice too, they paints well and give color to the whole element.